在美国,有一种券叫做food stamp(s),你知道它的作用是什么吗?其实,Food stamp(s)的意思是“食品券”。根据Merriam Webster,food stamps的英文解释为:a government-issued coupon that is sold at little cost or given to low-income persons and is redeemable for food,即:food stamps是政府发行的一种消费券(或代金券、优惠券),其售价非常低廉,甚至是直接赠予低收入人群,可用于兑换食物。Food stamps通常是美国的贫困人群(穷人群体)会用到的消费券。参考一个英文例句:Can you believe that? Michael has been living on food stamps for almost a month.(你能相信吗?Michael靠着食品券生活已经快1个月了。)
P.S. 在美国,发放food stamp的这项救助计划最初叫做“Food Stamp Program”,此后更名为Supplemental Nutrition Assistance Program (简称SNAP),即:补充性营养辅助项目。该项目由美国联邦政府出资,农业部主管,食品券具体则由各州的社会服务(Social Service)及儿童与家庭服务(Children and Family Service)负责发放。据统计,仅2016年,就有4400万美国人领取了食品券救助,占总人口的14%。
参考链接:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/food%20stamp
https://en.wikipedia.org/wiki/Supplemental_Nutrition_Assistance_Program