Home › Archive for 英文进阶 › Page 8

英文进阶

Baggage和luggage，它们是同样的意思吗？能够互换么？

Posted on by

不论是你出国留学，还是去国外旅行，你一定没少见到Baggage和luggage这两个词。它们在英文里都能表示“行李（箱、包）”的意思，问题是，它们是完全的同义词吗？能否互换（interchangeable）呢？

一般而言，这两个词都表示行李的统称，袋子、箱子都可以称之为baggage或luggage。但baggage除了表示行李外，还可以比喻情感方面的包袱。例如：I don’t want you to handle my emotional baggage.（我不想让你来处理我的情感包袱）。

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由睿珑（Ruilong-edu.com）原创。我们欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

此外，一般来说，在美国，拉杆箱（带滚轮，可以拖拉（lug）的箱子）往往倾向于叫”luggage”，而不说”baggage”。但”机场的行李提取处”，其说法则是baggage claim，而非luggage claim。



参看例句：I just bought this great luggage from Samsonite’s website and I got 20% off.（我刚从新秀丽的网站上买了一个拉杆箱，省了20%呢）

参考链接：

Difference between baggage and luggage

https://english.stackexchange.com/questions/32974/baggage-versus-luggage

英文里的food stamp(s)是什么意思?

Posted on by

在美国，有一种券叫做food stamp(s)，你知道它的作用是什么吗？其实，Food stamp(s)的意思是“食品券”。根据Merriam Webster，food stamps的英文解释为：a government-issued coupon that is sold at little cost or given to low-income persons and is redeemable for food，即：food stamps是政府发行的一种消费券（或代金券、优惠券），其售价非常低廉，甚至是直接赠予低收入人群，可用于兑换食物。Food stamps通常是美国的贫困人群（穷人群体）会用到的消费券。参考一个英文例句：Can you believe that? Michael has been living on food stamps for almost a month.（你能相信吗？Michael靠着食品券生活已经快1个月了。）

版权声明：如无特别说明，本站所有文章均由睿珑（Ruilong-edu.com）原创。我们欢迎少量文字引用，但请注明出处。任何网站或个人，未经授权，不得抄袭、转载、盗用本站内容，违者必究。

P.S. 在美国，发放food stamp的这项救助计划最初叫做“Food Stamp Program”，此后更名为Supplemental Nutrition Assistance Program (简称SNAP)，即：补充性营养辅助项目。该项目由美国联邦政府出资，农业部主管，食品券具体则由各州的社会服务（Social Service）及儿童与家庭服务（Children and Family Service）负责发放。据统计，仅2016年，就有4400万美国人领取了食品券救助，占总人口的14%。

参考链接：



https://www.merriam-webster.com/dictionary/food%20stamp

https://en.wikipedia.org/wiki/Supplemental_Nutrition_Assistance_Program