在敏捷开发的框架及方法中（比如：Scrum），有一个和sprint相关的概念叫product increment。它属于3大artifacts的一种，对于项目的推进和产品最终交付有着重要的意义。今天的文章中，睿珑学苑和大家分享的是：究竟什么是敏捷开发中的“product increment”？中文可以如何翻译？其优点或好处是什么？

所谓的product increament，是指在每个sprint（冲刺）阶段中，开发团队都会完成的一些产品新增功能或特性，它们可能只是最终产品的一小部分。这些新增的功能或特性应该处于一种可用于交付的状态（deliverable state），满足项目的完成定义（Definition of Done，DoD）要求，并被PO（Product Owner）所认可。中文里，可以将product increment翻译为：产品增量。

产品增量的优点或好处在于：它不仅可以向利益相关者提供工作成果，且可以实际展示它，甚至让客户自己与产品进行交互。这会产生更有意义的反馈，帮助团队改进。需要注意的是，在软件研发环境中，创建潜在可交付产品增量通常是没有问题的。在硬件开发中，可能不一定适用或存在难度。

思科公司的CCNA认证考试，全称为：Cisco Certified Network Associate（思科认证网络工程师），是进入网络行业工作的一个非常实用的IT证书，含金量较高，且广受业界认可。CCNA的考试内容中，会涉及许多网络技术领域的知识，覆盖的范围较广。有备考CCNA的朋友可能希望了解：思科的CCNA认证考试中，是否会考察ACL（访问控制列表）方面的内容？下面睿珑学苑（Ruilong-edu.com）对此给大家进行快速介绍。

截至2022年3月，根据我们从思科官网上了解到的相关信息，可以看出，最新的Cisco CCNA考试编号为：200-301。在其考试大纲中，可以发现，Access Control Lists（访问控制列表）是必考内容。考生需要了解ACL的配置及确认（configure and verify）。由于CCNA考试并没有动手配置硬件设备的环节，所以考生只需要能读懂、理解有关命令就可以了。这部分内容要求位于CCNA考纲的第5部分：Security Fundamentals（安全基础）。

Cisco的ACL是一项很重要的网络安全功能，它能对IP数据包（IP packet）实现深度过滤和阻断，保护服务器或内网等资源的安全，目前在思科的路由器、交换机、防火墙上均有广泛运用。ACL的配置和管理在有关设备的配置手册或认证考试指南（如：CCNA官方认证指南）中均有详细介绍，大家如感兴趣后续可以更进一步地了解。

正则表达式（英文也叫：regex）是一个非常强大的字符串查找匹配工具，除了在一些需要进行文字、单词搜索的场合非常方便实用外，还有很多更高级的应用，比如在web服务器端进行url重写（url rewrite）时，也极为有效。

不过，一些新手朋友对于regex的语法可能还不太了解，导致运用起来比较困难。本文中，睿珑学苑将给大家分享一个实用的相关知识点：正则表达式（regex）中，一对方括号（即：[]）的含义和作用是什么？

一对方括号，其对应的符号是：[ ]，英文名为：square brackets。在正则表达式中，它的具体含义是：匹配该符号内包括的任意字符。比如：[abcde]，意味着，将匹配某段文字内含有的abcde中任何一个字符。比如：This is a test.（匹配a和e）。再比如：I love games.（匹配：e, a, e）

值得注意的是，方括号中可以用短横线（或连接符）表示一段范围。比如，上面的[abcde]还可以写成[a-e]，并起到相同的效果。比如：Coding is fun.（只匹配：d，由于C是大写，所以不匹配）。